1
00:01:13,990 --> 00:01:17,368
Sr. O presidente está agora entrando na sala plenária.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
Não aprovamos orçamento suplementar
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
Presidente Jeong Gook-pyo
Discurso sobre o Orçamento Suplementar
4
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Meus queridos e honrados cidadãos,
5
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
o Presidente da Assembleia Nacional,
e todos os deputados.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
Nos últimos 10 anos ou mais
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
como tenho trabalhado na política parlamentar,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
às vezes eu agonizava
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
e às vezes eu sofri enquanto
representando a vontade da nação.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
Estou honrado por estar aqui na Assembleia Nacional,
11
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
o símbolo da democracia representativa,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
explicar por que precisamos do orçamento suplementar
13
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
e como vamos usá-lo.
14
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Por que você está fazendo isso conosco?
15
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
- É a ordem do nosso país.
- O país...!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
É de John e Mark!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
Todos eles são cidadãos coreanos,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
e somos funcionários públicos para servi-los.
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
Por favor, diga-lhes para largarem as armas!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
Senhor.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,641
Estamos seguindo as ordens.
O que você está fazendo?! Atire neles!
22
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Oh não!
23
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
Não me mate!
24
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
Eu farei o que você quiser. Por favor, não me mate!
25
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Abaixe-se!
26
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
A República da Coreia pertence aos seus cidadãos.
27
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
Como o Presidente que defende
a constituição democrática,
28
00:03:29,000 --> 00:03:34,213
Acredito que servir os cidadãos e dar-lhes esperança
29
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
são as melhores políticas.
30
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
Segure seu fogo!
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
Visões noturnas!
32
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Levei um tiro no meu colete à prova de balas.
33
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
Para onde eles foram?
34
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Acho que eles desceram.
35
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
Vamos.
36
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
Bom, você está aqui.
37
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
Entre!
38
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Entrem!
39
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
Estamos aqui.
40
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
É muito perigoso aqui.
Não podemos aguentar isso por muito mais tempo.
41
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
Você deve.
42
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Não há outra maneira...
43
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
Olá? Olá!
44
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
Quem foi?
45
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
Secretária de Edward Park.
46
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Eduardo?
47
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
- Explodir.
- Sim, senhor.
48
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
Isso é possível?
49
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
Não sei, mas precisamos confiar nela por enquanto.
50
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Dê-me isso.
51
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Senhor, você tem que olhar para isso!
52
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
Volte!
53
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Abaixe-se!
54
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
Dois, um!
55
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Pegue!
56
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
Alguma munição para compartilhar?
58
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
Esta é a última rodada.
59
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
Quantos minutos faltam?
61
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Vamos entrar.
62
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
Hae-ri, saia do meu caminho.
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Todos nós vamos morrer.
64
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Não diga isso!
65
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Toda essa agitação por nada!
66
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
Cale-se!
67
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
Ei!
68
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Espere um segundo!
70
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
Você sabe o que?
71
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Há uma bomba bem aqui.
72
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Se eu não parar o cronômetro,
73
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
tudo será feito em pedaços.
74
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
Você acha engraçado, né?
75
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Não estamos nos escondendo aqui por medo de você.
76
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Seja sábio.
77
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
Não seja tão estúpido, ou todos morreremos.
78
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Nossa, faltam 30 segundos.
79
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
Então, o que vai ser? Parar a bomba ou não?
80
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Pare de brincar comigo!
81
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
Quer esteja brincando com você ou não,
82
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
saberemos em 20 segundos.
83
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
O que diabos ele está fazendo?
84
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
Ele está protelando.
85
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
O tempo está quase acabando. Dez segundos.
86
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nove.
87
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
Oito!
88
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Seus idiotas ainda não acreditam em mim?!
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
- Abaixe-se!
- Fogo!
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
Acho que ouvi uma explosão.
91
00:10:41,474 --> 00:10:46,145
Uau, eles até usaram um C4. Esta é uma guerra total agora.
92
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Nada mal.
93
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
- Dá para perceber só pelo som?
- Vamos.
94
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Eu tenho treinamento militar
95
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
nos Estados Unidos.
96
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
Esses cadáveres...
97
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
Para concluir o plano FX o mais rápido possível,
98
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
o orçamento deve ser
99
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
complementado por um bilhão de dólares.
100
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
A felicidade dos cidadãos
101
00:12:11,272 --> 00:12:17,903
podem ser garantidas quando o Estado protege a sua segurança.
102
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
A pessoa que você está tentando contatar...
103
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
O que está errado?
104
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Ele não está respondendo?
105
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
Isso é estranho.
106
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
Eles já deveriam estar prontos.
107
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Péssimo traidor!
108
00:13:09,830 --> 00:13:15,044
Gi Tae-ung, seu idiota podre!
109
00:13:32,102 --> 00:13:37,107
O plano FX mostra a capacidade do Estado
forte vontade de cuidar
110
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
a vida dos nossos cidadãos
111
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
e a missão nacional de
assumir a responsabilidade pelo nosso futuro.
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
Como presidente deste país,
113
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
não importa o que custe,
114
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
na felicidade dos nossos cidadãos
115
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
e na sua segurança
116
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Eu nunca posso,
117
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
sempre recuar.
118
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Estamos todos bem.
119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Para onde devemos ir agora?
120
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
Presidente
121
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Sim.
122
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
OK.
123
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
Ei! Parar!
124
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Vejo você lá.
125
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Vamos. Pare, Kim Woo-gi!
126
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Vamos, senhor.
127
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
- Você deve trazer Kim de volta para casa viva.
- Você não vem conosco?
128
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Eu também recebi o pedido
129
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
para matar vocês.
130
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
Então Hwang não estava mentindo.
131
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
- Quem mandou nos matar foi...
- Diretor An.
132
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
Mas por que?
133
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
Só há um lugar na Coreia
que tem controle sobre o NIS.
134
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
Hae-ri Vá, vamos!
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
Memorize isso.
136
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
070-1584-1779.
137
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Codinome "Vagabundo".
138
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
Espere um segundo.
139
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
Se o governo estiver envolvido nisso,
140
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
então isso está além da minha capacidade.
141
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
- Você sabe que não sou capaz...
- Eu sei que você não está.
142
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
Eu gostaria que não fosse você. No entanto,
143
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
agora você é o único a quem posso confiar esta grave tarefa.
144
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
-070...
- 070-1584-1779.
145
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
Codinome "Vagabundo".
146
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
Ligue para esse número antes de retornar.
147
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Não posso protelar por muito mais tempo. Vá agora.
148
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
O que devemos fazer agora?
149
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Nós não os matamos.
150
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Fomos apenas sobreviventes sortudos.
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Exclua a filmagem CCTV.
152
00:16:02,878 --> 00:16:05,297
OK. Eu entendo o que você quer dizer.
153
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Hae-ri Vá!
154
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Onde está Gi?
155
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
Ele está limpando a situação.
156
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
Siga-me, mas tenha cuidado.
157
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
Cuidadoso.
158
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
- Ande mais rápido, idiota!
- Isso dói.
159
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
Estou feliz que vocês conseguiram.
160
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
Descarte seus telefones. Você pode ser rastreado.
161
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
Presidente Jeong Gook-pyo
enfatizou o orçamento suplementar
162
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
é um plano de emergência para a segurança dos cidadãos
163
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
e um plano de precaução para a felicidade
164
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
no futuro da Coreia.
165
00:17:50,110 --> 00:17:54,531
Os partidos no poder e a oposição tinham
reações distintamente diferentes.
166
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
O partido no poder enfatizou
a necessidade do orçamento,
167
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
enquanto as oposições exigiam
168
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
uma investigação sobre a verdade sobre a queda do B357
169
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
e explicação sobre a seleção duvidosa
170
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
- do parceiro do plano FX.
- O cachorro late, mas o trem ainda anda.
171
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Gostou do meu discurso na Assembleia Nacional?
172
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
O orçamento estará em nossas mãos com certeza.
173
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
E com base no que vi hoje,
174
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
não há necessidade de se preocupar em ser um pato manco.
175
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
É muito cedo para se tornar um pato manco.
176
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
Até meu fluxo de xixi é tão forte quanto um touro.
177
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Se você conhece alguma boa saúde
suplementos compartilhe alguns comigo.
178
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
O poder é o melhor remédio para rejuvenescer.
179
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Mesmo depois que meu mandato terminar,
180
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
Eu preciso ser tão vigoroso quanto agora,
181
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
é por isso que não consigo relaxar hoje em dia.
182
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
De todos os tempos,
183
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
Sou provavelmente o presidente mais trabalhador de todos os tempos.
184
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
A opinião pública é melhor do que o esperado.
185
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Porque ele é um ótimo ator.
186
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
Idiota.
187
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
O que você está falando?!
188
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Um buraco no chão da embaixada? Isso é ridículo!
189
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
Enviei as fotos do site. Dê uma olhada.
190
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Nós os recebemos.
191
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
Na tela.
192
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
A propósito...
193
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
Como é que você não está morto?
194
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
Tive sorte.
195
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Vou informar você sobre os detalhes na Coreia.
196
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
Gi Tae-ung,
197
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
Eu me pergunto se você os deixou escapar.
198
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Se eu pudesse fazer um buraco no chão,
Eu não teria pedido reforços.
199
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
Você tem CCTVs lá, certo? Envie-me a filmagem.
200
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
Sr. A equipe de Hwang mexeu com eles,
então não há mais filmagens.
201
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
Nossa, isso está me deixando maluco!
202
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Limpe a bagunça e volte.
203
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
Sim, senhor.
204
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Quando Gi Tae-ung quis ir para lá,
205
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
você deveria ter dito não...
206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
O quê?
207
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
Você está dizendo que isso é tudo culpa minha?
208
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
Não, senhor.
209
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
Você escolheu a dedo o backup!
210
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Foi você quem não mandou os mais espertos!
211
00:20:26,767 --> 00:20:27,643
Minhas desculpas, senhor.
212
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Bom dia, senhor.
213
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
Por que você não está trabalhando?
214
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
Solicite à Interpol que coloque esses
idiotas em sua lista vermelha de avisos
215
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
e pergunte aos serviços de inteligência
em todo o mundo pela sua cooperação.
216
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Peça-lhes que penteiem
217
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
todos os aeroportos e portos
Marrocos e países limítrofes.
218
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Faça isso já! Faça alguma coisa!
219
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
- Sim, senhor.
- Você entendeu.
220
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
O secretário-chefe da presidência ligou
uma reunião do secretário de emergência às 16h.
221
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
Diga a ele que não posso ir porque tenho um compromisso.
222
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
Ele quer que todos os chefes estejam lá.
223
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
Apenas diga a ele
224
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
que não posso ir.
225
00:21:26,493 --> 00:21:27,411
Sim, senhor.
226
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Vá em frente.
227
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Perdemos Kim Woo-gi.
228
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
Yun, você está aí?
229
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Quem o levou?
230
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
Eu tenho um palpite. Vou verificar primeiro e retorno para você.
232
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
Onde está Kim Woo-gi agora?
233
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
Por que? Ele escapou?
234
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
Não se faça de bobo! Eu sei que foi você!
235
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
Você fez Gi Tae-ung escondê-lo.
236
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
Sem Yun Han-gi, você será tão bom quanto cocô de cachorro.
237
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Eu vou matar você!
238
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Puxa, seu idiota!
239
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
Não se mova!
240
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Puxe esse gatilho!
241
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
Você acha que eu não posso?!
242
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
Quantas vezes você atirou?
243
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
Você já arriscou sua vida por uma missão?
244
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
Você subiu a escada com a boca
245
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
limpando a sujeira dos políticos
e lisonjeando seus chefes.
246
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
Canalhas como você se transformaram
o NIS nesta instituição corrupta.
247
00:22:54,289 --> 00:22:56,124
Não há mais agentes competentes,
248
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
mas apenas péssimos mensageiros para a Casa Azul!
250
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
Eu vou te matar, seu idiota.
252
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
- Gi-su.
- Sim, senhor.
253
00:23:17,395 --> 00:23:20,857
Preciso que você cuide de uma tarefa importante.
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Coloque isso
255
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
na refeição de Gang e certifique-se de que ele coma.
256
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
O que é?
257
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
Nada.
258
00:23:37,791 --> 00:23:41,044
Ele só vai ter uma convulsão
e então um ataque cardíaco fatal.
259
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Não podemos fazer uma autópsia.
260
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
Ele não tem família de qualquer maneira, então apenas desconecte-o
261
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
para cremação.
262
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Eu investiguei tudo que era suspeito.
263
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
- Gangue não tem nada...
- Sua própria existência...
264
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
está nos causando tanto incômodo.
265
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
A menos que o cortemos pela raiz,
266
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
ele causará grandes problemas.
267
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
Enviei informações pessoais de risco à segurança.
268
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
- Precisamos verificar isso mais uma vez.
- Sim, senhora.
269
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
Bondade. Recebemos um fax.
270
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
Recebemos respostas.
271
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
- E o almoço do Chefe Gang?
- Com licença?
272
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
Não tenho muita certeza.
273
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
Peça sundaetguk de lá e leve para ele.
274
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
Você entendeu.
275
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Deixe-me. Obrigado.
276
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
Desculpe. Dê isso para mim.
277
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
Deixe-me pegar. Não é nada pesado.
278
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
Uau, cheira bem.
279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Senhor!
280
00:25:33,698 --> 00:25:36,284
Desculpe pelo almoço tardio. Aqui você vai.
281
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
Você está encarregado das minhas refeições hoje?
282
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
Devo continuar nisso?
283
00:25:41,581 --> 00:25:44,960
Estou farto de ensopado. Traga-me jajangmyeon para jantar.
284
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
Claro. Aproveite antes que esfrie.
285
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Oh meu Deus. Eu não entendo!
286
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Bondade. Por aqui! Aqui! Aqui!
287
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
Sr. Gangue!
288
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
119
Paramédico
289
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Senhor, por favor, acorde!
290
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
Oh meu Deus!
291
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Fora do caminho, por favor!
292
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
Eu não posso acreditar nisso. Senhor, por favor.
293
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Carregue até 200 joules. Choque!
294
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
Carregue até 200 joules. Choque!
295
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
Senhor!
296
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
Hora da morte, 15h11, 16 de setembro.
297
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
O Sr. Gang Ju-cheol faleceu.
298
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
Não! Senhor!
299
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
Por favor, abra os olhos!
300
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Saia de cima de mim!
301
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
Senhor, por favor, abra os olhos!
302
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Senhor!
303
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
Senhor!
304
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
NFS
Serviço Forense Nacional
305
00:29:58,463 --> 00:30:00,882
- Aonde você vai?
- Eu não vou te contar.
306
00:30:00,965 --> 00:30:04,719
Queremos verificar seus IDs e
seu destino. É o processo.
307
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Não torne as coisas mais difíceis.
308
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
O que eles estão dizendo?
309
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
Provavelmente verificando nosso destino e identificações.
310
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Eu te darei o que você quiser. Eu farei o que você quiser.
311
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
Por favor, não me mate!
312
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Eu imploro, por favor, não me mate!
313
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Não se mova.
314
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
Isso dói! Dói muito!
315
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
Babaca!
316
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
Cale-se.
317
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
O Sr. Park gostaria de falar com você.
318
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Este é Cha Dal-geon.
319
00:31:53,703 --> 00:31:56,497
Tive medo de que chegássemos tarde demais. Estou tão aliviado.
320
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
Um navio de carga chegará esta manhã.
321
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
Leve isso de volta para a Coreia.
322
00:32:02,879 --> 00:32:06,674
Por favor, explique o que está acontecendo.
323
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
Isso será uma surpresa para você.
324
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
O governo coreano
325
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
está envolvido nisso tudo.
326
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
Tem certeza?
327
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Minha fonte é um funcionário de alto escalão da Casa Azul.
328
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Foi assim que tomei conhecimento da situação em Marrocos.
329
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
Ei! Faça isso com cuidado!
330
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
Pare de ser chorão, pelo amor de Pete!
331
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Eu não quero
332
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
para colocar sua segurança em risco.
333
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
- Por que você não para agora...
- Kim Woo-gi...
334
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
irei ao tribunal e eu cuidarei disso.
335
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
O Sang-mi mentiu na coletiva de imprensa,
336
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
então nossa situação também não é boa.
337
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
Não podemos confiar em ninguém.
Nem mesmo a mídia ou as autoridades.
338
00:32:49,717 --> 00:32:53,846
Essa luta será muito solitária e difícil.
339
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
Você está me deixando tonto. Por favor, sente-se.
340
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
Ficar tonto não é nada
341
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
quando minha cabeça está prestes a explodir.
342
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
Estou lhe dizendo, eles não podem sair do Marrocos.
343
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
Todos os aeroportos e portos estão sendo minuciosamente verificados.
344
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
Então não há como eles conseguirem escapar. Confie em mim.
345
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
Acho que eles já saíram.
346
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
O que você quer dizer?
347
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
Ibrahim foi encontrado morto.
348
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
O que?
349
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
Você consegue pensar em alguém que possa ter feito isso?
350
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Provavelmente é Edward Park.
351
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
Eduardo?
352
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
Isso é ridículo.
353
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
Vamos.
354
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
Explodir o chão da embaixada
355
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
e levar Kim Woo-gi embora sem ser detectado pelos militares?
356
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
Um simples lobista não conseguiria fazer isso.
357
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
Se for Eduardo...
358
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
isso é mais do que possível.
359
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Quem está por trás dele?
360
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Não tenho certeza exatamente,
361
00:34:29,609 --> 00:34:32,320
mas ele definitivamente tem um
rede poderosa em todo o mundo
362
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
assim como estamos associados a você.
363
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Solicite um mandado de busca no Dynamic.
364
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Eu já fiz.
365
00:34:43,081 --> 00:34:47,293
Mas o juiz disse que O Sang-mi
declaração não era uma evidência boa o suficiente.
366
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
O Poder Judiciário também
secretamente associado a Edward.
367
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
Se não houver provas suficientes, devemos fabricá-las.
368
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
Quando Gi Tae-ung estará de volta?
369
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
Talvez em algumas horas?
370
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
Esta é a República da Coreia.
371
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Enquanto eu estiver por perto,
372
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
não há muito
373
00:35:12,401 --> 00:35:13,569
Edward pode fazer isso.
374
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
Ah, senhor? Olá!
375
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
Então, como foi a viagem?
376
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Bem, foi difícil.
377
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Não esperávamos ver você aqui.
378
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
Bem, surpresa.
379
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
O que você está fazendo?
380
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
Senhor,
381
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
do que se trata?
382
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
Eu não queria atrair nenhuma atenção,
383
00:35:50,439 --> 00:35:52,692
mas as coisas ficaram muito sérias.
384
00:35:53,609 --> 00:35:55,570
- Vamos.
- Senhor!
385
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
Estou suando na axila. Saia de cima de mim.
386
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Atirar.
387
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
Eu deveria ter sido quem o matou.
388
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
Fazemos o que ninguém pode fazer
Onde a República da Coreia precisa
389
00:36:27,685 --> 00:36:31,689
Somente Devoção Silenciosa
Pelo Bem da Proteção e Glória da Coreia
390
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
Junte-se ao Serviço Nacional de Inteligência
391
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
Excelente!
392
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
Você é melhor que um agente especial.
393
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Secretário Sênior Yun, você é um ótimo atirador.
394
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
Um tiro, uma morte!
395
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
O que aconteceria se eu matasse este homem aqui mesmo?
396
00:36:53,586 --> 00:36:56,214
Depende de como limpamos.
397
00:36:56,297 --> 00:36:58,758
Notificação de seu ser
morto em combate seria suficiente...
398
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Caramba.
399
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
Onde está Kim Woo-gi?
400
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Pergunte ao Diretor Geral. Ele foi interrogado.
401
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
Eu realmente não gosto do fato de você ter voltado vivo.
402
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
Eu não entrei no NIS para ser
apreciado pelo secretário sênior.
403
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
Posso fazer qualquer coisa pelo bem do meu país.
404
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
No três, me dê o que eu quero.
405
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Ou então, você está morto.
406
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Um.
407
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
Pela liberdade...
408
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Dois.
409
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
...e pela verdade...
410
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
- Três.
- Nós nos dedicamos...
411
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
Puxa!
412
00:37:50,476 --> 00:37:55,231
Faça com que ele assine um NDA.
Haverá uma conferência de imprensa esta noite.
413
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Uma conferência de imprensa?
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Vou escrever o roteiro dele.
415
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Prepare-o para isso.
416
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
Não podemos confiar nele com a mídia.
417
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
Ele está treinado. Ele não tem medo de bala!
418
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
Após a conferência de imprensa,
419
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
o tribunal não terá escolha a não ser emitir um mandado.
420
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
Devolva-lhe o emprego e fique de olho nele.
421
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
Se ele é um traidor...
422
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
ele deve deixar um rastro.
423
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
Uau.
424
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Você é bom.
425
00:38:32,601 --> 00:38:36,022
Eu só tenho metade do cérebro
de pessoas bem-educadas como você.
426
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
OK.
427
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Drogas!
428
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
Dê-me algumas drogas!
429
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Vamos!
430
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Drogas!
431
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Dê-me algumas drogas!
432
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
Dê-me algumas drogas!
433
00:38:58,919 --> 00:39:00,504
Estou morrendo aqui.
434
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
Seu idiota!
435
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
Tire essa coisa!
436
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
Tiroteio na Embaixada em Marrocos
437
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
Vamos!
438
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
Drogas!
439
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
Dê-me algumas drogas!
440
00:39:23,569 --> 00:39:27,740
Fizemos uma grande bagunça,
mas não há um único artigo sobre isso.
441
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
O governo coreano
442
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
está envolvido em tudo isso.
443
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
Vamos, Cha Dal-geon!
444
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
Estou morrendo aqui!
445
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
Um analgésico ou uma droga.
446
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
Apenas me dê qualquer coisa!
447
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Você sabe o que?
448
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
Você precisa sair da droga.
449
00:39:52,681 --> 00:39:57,228
O testemunho de um Junkie pode não ser admitido como prova.
450
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
Nunca pense que vou testemunhar como você deseja.
451
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Eu não farei isso.
452
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
Não tenha muitas esperanças.
453
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
Apenas me dê algumas drogas
antes que eu morda minha língua!
454
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
Dê-me algumas drogas agora!
455
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
Drogas!
456
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
O que diabos você está fazendo?
457
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Por que você está tirando a meia?
458
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
Drogas!
459
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
Dê-me um pouco...
460
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Experimente morder sua língua agora!
461
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
Você não vai testemunhar em tribunal?
462
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Você vai acabar fazendo isso
463
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
porque eu vou fazer você.
464
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
Não tivemos problemas até agora.
465
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Sim.
466
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
Sim, senhor.
467
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
Por que você está fazendo isso conosco?
468
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
Uma encomenda do nosso país.
469
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Só há um lugar na Coreia
470
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
que tem controle sobre o NIS.
471
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
Onde se encontra Dal-geon?
472
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
Se você me deixar ir, eu lhe darei dinheiro.
473
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
O que?
474
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
Eu tenho muito disso.
475
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
Vou te dar a metade exata.
476
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
Você pode ter um luxo
vida para o resto da sua vida.
477
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
Agora entendo por que as drogas são perigosas.
478
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Você não entende?
479
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
Esses assassinos eram do NIS.
480
00:42:48,857 --> 00:42:52,653
Todo o NIS está agora nas mãos de John e Mark.
481
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
A polícia, os tribunais e a mídia
482
00:42:55,406 --> 00:42:57,324
todos são cuidados por eles.
483
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
Não adiantará mesmo que eu confesse no tribunal!
484
00:43:00,953 --> 00:43:03,998
Então pegue o dinheiro...
485
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
Cale a boca!
486
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
Maluco maluco!
487
00:43:09,712 --> 00:43:12,590
Não tenho medo de pessoas como você.
488
00:43:12,673 --> 00:43:15,384
Você está tão confuso!
489
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
Quase torci o pulso.
490
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
Como você ousa tentar me subornar?!
491
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
Eu preciso limpar meus ouvidos
492
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
por causa de toda a besteira que acabei de ouvir.
493
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
Precisamos conversar.
494
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
Eu também tenho algo para lhe contar.
495
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
O que você quer me dizer?
496
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Você primeiro.
497
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
Não fique com medo
498
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
e prepare-se para o que estou prestes a dizer.
499
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
Todas essas coisas malucas acontecendo conosco...
500
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Todos eles...
501
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
Está tudo bem. Prossiga.
502
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
O governo coreano está envolvido.
503
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
Vejo que você não estava pronto para isso.
504
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
Não se preocupe.
505
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
Como você descobriu?
506
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Eu ouvi isso de Edward.
507
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Eu não queria chocar você,
508
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
então pensei em não te contar, mas...
509
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
Caramba, estou aliviado.
510
00:44:42,054 --> 00:44:43,806
Eu quebrei meu cérebro por nada.
511
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
Você sabia?
512
00:44:47,393 --> 00:44:48,310
Claro.
513
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
Um agente especial como eu do NIS
514
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
sabe muito mais do que um amador como você.
515
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
Por que você não desiste no futuro?
516
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
O que você quer dizer?
517
00:45:07,079 --> 00:45:10,707
Você fez tudo que pôde.
518
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
Mas lutando contra o governo
519
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
pode ser muito mais perigoso.
520
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
Eu não posso acreditar.
521
00:45:20,092 --> 00:45:22,386
Então, você quer dizer que eu deveria estar fora,
522
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
mas você continuará lutando?
523
00:45:24,596 --> 00:45:26,807
Seu salário vem do governo,
524
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
mas sou contribuinte.
525
00:45:32,271 --> 00:45:35,190
Este é o meu negócio e eu preciso cuidar dele
526
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
porque meu sobrinho foi morto.
527
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
Você tem razão.
528
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
Eu sou um funcionário público
529
00:45:46,410 --> 00:45:49,288
e preciso apoiar minha mãe e meu irmão.
530
00:45:52,332 --> 00:45:54,793
Mas e se algo assim acontecer novamente?
531
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
Mesmo assim, porque sou funcionário público,
532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Eu deveria continuar ignorando os erros do governo.
533
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
É isso?
534
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
Hoon,
535
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
Amigos de Hoon,
536
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
e meu pai,
537
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
Coronel Go Gang-cheol
538
00:46:17,274 --> 00:46:20,027
estão observando tudo de cima.
539
00:46:21,028 --> 00:46:24,781
Eu sei que eles estão assistindo do céu.
540
00:46:29,578 --> 00:46:32,289
Então, como posso fugir só porque estou com medo?
541
00:46:36,585 --> 00:46:39,296
Vou garantir que toda a nação saiba tudo sobre isso
542
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
para que aqueles idiotas não possam machucar ninguém novamente.
543
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Ok, mais cinco.
544
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
- Do nada?
- Sim.
545
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
Eu preciso?
546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
Sim, você quer.
547
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
Propriedade do sistema dinâmico
Edifício Residencial e Comercial
548
00:47:37,854 --> 00:47:42,818
O prédio que você vê aqui é um
apartamento de uso misto de propriedade da Dynamic.
549
00:47:44,152 --> 00:47:46,863
Cha Dal-geon, um dos enlutados na queda do B357,
550
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Go Hae-ri, um agente do NIS,
551
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
e Edward Park, um lobista que trabalha para a Dynamic
552
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
desde o acidente,
manteve secretamente um relacionamento mutuamente benéfico.
553
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
Ele está mentindo!
554
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
Dal-geon nunca faria algo assim!
Você também sabe disso!
555
00:48:10,846 --> 00:48:12,347
Pessoas!
556
00:48:12,764 --> 00:48:18,020
O NIS está mentindo para toda a nação!
557
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
Não se deixe enganar!
558
00:48:20,105 --> 00:48:22,566
Por que você está escrevendo isso? Você não é um repórter de verdade!
559
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
- Tire ele daqui!
- Estou te dizendo, não é verdade!
560
00:48:25,319 --> 00:48:26,528
Não se deixe enganar!
561
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
Não me toque!
562
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
Oh não!
563
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
Saia de cima de mim!
564
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
- Pare de vagar e fique parado!
- Saia de cima de mim!
565
00:48:39,750 --> 00:48:43,962
O NIS também foi comprado por John e Mark!
566
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
Não se deixe enganar!
567
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
Até o NIS! Saia de cima de mim!
568
00:48:48,634 --> 00:48:52,137
Eles também foram comprados por John e Mark!
569
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
Eu disse, deixe ir!
570
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
Vou continuar o briefing.
571
00:49:06,902 --> 00:49:10,238
Agentes mortos em explosão no Marrocos
572
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
Nossos agentes prenderam Kim Woo-gi no Marrocos,
573
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
mas esses agentes foram mortos por uma explosão desconhecida.
574
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
Depois disso, Kim Woo-gi
575
00:49:21,958 --> 00:49:25,212
saiu da embaixada com Cha Dal-geon e Go Hae-ri
576
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
e desapareceu.
577
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Então, você está dizendo que aqueles dois sequestraram Kim Woo-gi?
578
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
As chances disso...
579
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
são muito altos.
580
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
Você está preso por sequestrar Kim Woo-gi.
581
00:50:02,165 --> 00:50:04,960
Você está preso por capturar e confinar...
582
00:50:10,048 --> 00:50:13,051
Você tem o direito de ter
um advogado e para se defender.
583
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
Você também pode enviar uma reclamação por prisão ilegal.
584
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
NIS
Serviço Nacional de Inteligência
585
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
Você é um bom mentiroso, Gi Tae-ung.
586
00:50:21,351 --> 00:50:22,602
Vamos conversar no NIS.
587
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
Queremos a verdade!
588
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
- É Eduardo!
- Seu idiota malvado!
589
00:50:27,524 --> 00:50:30,485
A dinâmica deve nos dizer a verdade!
590
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
Você encontrou alguma coisa?
591
00:50:43,957 --> 00:50:45,500
Saia daqui!
592
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
- Queremos a verdade!
- Saia de cima de mim!
593
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
Conte-nos a verdade!
594
00:50:55,427 --> 00:50:56,720
A equipe de investigação do NIS
595
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
afirmou que como Cha Dal-geon e
Go Hae-ri está trabalhando para a Dynamic,
596
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
é possível que Kim Woo-gi já esteja morto.
597
00:51:04,227 --> 00:51:06,855
Então o NIS está trabalhando com a Interpol.
598
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
Não se preocupe. Sr. Gi não é um traidor.
599
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
Como você sabe?
600
00:51:19,534 --> 00:51:21,870
Se estivesse, teria nos matado na embaixada.
601
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Ah, espere. Tem certeza de discar esse número?
602
00:51:27,459 --> 00:51:28,293
Sim.
603
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
E se ele realmente for um traidor?
604
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Você não confia em mim?
605
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Claro que sim. Você é o único do meu lado.
606
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
- Mas ainda assim...
- Então siga meu exemplo.
607
00:51:51,942 --> 00:51:54,569
Olá, aqui é o Bullet Chicken.
Entregamos mais rápido que uma bala.
608
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
O quê?
609
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
Um lugar de frango?
610
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
Desculpe, estamos fechados hoje.
611
00:52:01,451 --> 00:52:03,078
Não há entrega agora.
612
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Vagabundo!
613
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
Olá?
614
00:52:15,423 --> 00:52:16,550
Vagabundo?
615
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Espere um momento.
616
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
Bem-vindo, Hae-ri.
617
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
Quem é...
618
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
Gangue Ju-cheol?
619
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
Como ousa me chamar pelo meu nome?
620
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
Chefe!
621
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
Onde você está?
622
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
Estamos nos contrabandeando em um navio.
623
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
Kim Woo-gi está bem?
624
00:53:05,307 --> 00:53:07,183
Sim, mas o que está acontecendo?
625
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
É uma longa história.
626
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
Por enquanto, me dê a hora e o local de sua chegada.
627
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
Dia 15, às 9h.
628
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
Desembarcaremos no Terminal de Contêineres 1 de Incheon.
629
00:53:18,069 --> 00:53:21,031
O número do contêiner é KHCH 35679-19.
630
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
15, 09:00,
Terminal de contêineres de Incheon
1KHCH 35679-19
631
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Você deve estar entediado naquele navio de carga.
Então que tal jogarmos um jogo?
632
00:53:28,997 --> 00:53:30,206
Com licença?
633
00:53:30,957 --> 00:53:33,793
Min Jae-sik está desesperado para pegar vocês.
634
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Precisamos inventar uma diversão.
635
00:53:39,424 --> 00:53:43,136
Seongjin Bolt
636
00:53:53,188 --> 00:53:57,275
Sendo um lobista, ele tem uma cara de pôquer.
637
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
Só precisamos que ele cometa um único deslize
638
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
tê-lo na coleira,
639
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
mas ele não demonstra nenhuma emoção.
640
00:54:07,869 --> 00:54:11,206
E as coisas que apreendemos? Qualquer coisa que possamos usar?
641
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
Nada.
642
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
Ele está limpo como um apito.
643
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
Chame Jéssica.
644
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Jéssica? Por que ela?
645
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
Eu vejo.
646
00:54:21,758 --> 00:54:24,010
Um lobista para um lobista?
647
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
Uau.
648
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Vamos precisar de um pouco de privacidade.
649
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Você poderia desligar as câmeras?
650
00:54:57,210 --> 00:54:58,962
Você realmente acha que é possível
651
00:54:59,045 --> 00:55:00,880
trazer Kim Woo-gi de volta?
652
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
Porque eu não.
653
00:55:04,050 --> 00:55:05,427
Você também duvidou de mim
654
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
quando eu disse que levaria para a Líbia
655
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
uma centrífuga de urânio enriquecido.
656
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
Foi pura sorte.
657
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
O céu não concederá a mesma sorte novamente.
658
00:55:20,191 --> 00:55:21,109
É por isso
659
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
Estou oferecendo essa sorte
660
00:55:24,988 --> 00:55:25,822
para você.
661
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
Quando o julgamento terminar,
662
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
sua empresa enfrentará
críticas de todo o mundo.
663
00:55:34,164 --> 00:55:38,251
O NEC nos EUA imporá sanções,
suas ações chegarão ao fundo do poço,
664
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
ninguém fará um acordo com você e, finalmente,
665
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
você irá à falência.
666
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
Então John e Mark comprarão sua parte.
667
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
Agora começa a fazer sentido. Uau!
668
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
Afinal, não se tratava do plano FX,
669
00:55:54,184 --> 00:55:57,395
mas o objetivo era assumir o controle da Dynamic como um todo.
670
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
Não tire conclusões precipitadas. Estou apenas declarando os fatos.
671
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
Para uma presa de dar água na boca como nós,
672
00:56:04,194 --> 00:56:06,362
não admira que você tenha corrido o risco de bater aquele avião.
673
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
Quando assumimos a Dynamic,
674
00:56:12,494 --> 00:56:15,997
você será o CEO.
675
00:56:18,041 --> 00:56:22,003
O que você diz?
Não é mais uma sorte enviada de cima?
676
00:56:22,462 --> 00:56:26,341
Mas você quer Kim Woo-gi em troca?
677
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
Jéssica.
678
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
Cale a boca, puta.
679
00:56:47,779 --> 00:56:50,281
Que tal isso como resposta?
680
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Você está arruinado de qualquer maneira.
681
00:56:57,247 --> 00:56:58,706
Você não consegue ver?
682
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
Você ficou mais burro na velhice?
683
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
Se for a coisa certa a fazer,
Estou bem em estar arruinado.
684
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
Eu nunca conheci ninguém
685
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
tão desprezível quanto você na face da terra.
686
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
Não finja ser um santo de repente.
687
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
Isso me deixa doente.
688
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
Jéssica, ouça com atenção.
689
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
Uma arma pode não ter fronteira,
690
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
mas um lobista tem a sua pátria.
691
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
Amo este país onde nasci.
692
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
Nem que seja pelo bem da Coreia,
693
00:57:28,278 --> 00:57:33,867
Eu nunca vou deixar você ter o plano FX.
694
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
Você apenas espera.
696
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
Temos que deixá-lo ir, a menos que encontremos outra coisa.
697
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
Encontramos Kim Woo-gi!
698
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
O que?
699
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
O que...
700
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
O que está acontecendo?
701
00:58:04,022 --> 00:58:04,898
Cadê?
702
00:58:05,356 --> 00:58:07,233
Porto de Tarifa, sul de Espanha.
703
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
Eles estão em um navio?
704
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
Sim.
705
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
Para onde eles estão indo?
706
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
Marrocos.
707
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
Eles simplesmente escaparam de lá. Por que eles voltariam?
708
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Kim Woo-gi também está aqui!
709
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
O que? Onde?
710
00:58:23,124 --> 00:58:25,168
Aeroporto Charles de Gaulle, França.
711
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Este feed está ao vivo?
712
00:58:27,629 --> 00:58:30,131
O que são eles, Doutor Estranho?
713
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
Ele também está aqui!
714
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
Porto de Nápoles, Itália.
715
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Eles também estão no aeroporto de Antalya, na Turquia!
716
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
Nossa, isso está me deixando louco.
717
00:58:45,271 --> 00:58:46,147
Esse é Cha Dal-geon!
718
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
O que está acontecendo?
719
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
Agradeço que você esteja trabalhando
difícil dia e noite para a nação.
720
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
Que diabos?
721
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
Até o Sr. Yun está lá.
722
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Ei, Gi Tae-ung.
723
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
Você fingiu ser todo justo,
724
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
então, como você vive consigo mesmo?
725
00:59:08,503 --> 00:59:09,712
Que diabos...
726
00:59:09,796 --> 00:59:11,339
Min Jae-sik.
727
00:59:11,422 --> 00:59:13,049
Não vou nem me incomodar em xingá-los.
728
00:59:13,132 --> 00:59:14,300
Filho da...
729
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
Vocês são todos
730
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
absolutamente confuso, idiotas!
731
00:59:22,141 --> 00:59:23,184
Porque eu sou
732
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
em breve irei destruir você.